Испано-Русский словарь - parar

parar 1. vt 1) остановить: а) задержать /нечто движущееся/ б) удержать; сдержать в) парировать, отразить /удар/ г) прекратить работу чего 2) поставить что прямо, стоймя 2. vi 1) + circ остановиться: а) стать, задержаться + обст sin parar -без остановки: не задерживаясь, тж непрерывно habló sin parar -он говорил без умолку б) разместиться где 2) de + inf прекратить что, перестать + инф paró de correr -он (бежал и) остановился parar de llorar -он | перестал плакать | затих 3) прекратиться, перестать: а) стихнуть; /о звуке/ затихнуть; /о буре, ветре/ улечься б) + inf impers: paró de llover -дождь перестал 4) + circ оказаться в /к-л месте, положении/ ¿a dónde habrá ido a parar? -куда он | пропал | (по)девался |? 5) en algo а) стать чем; превратиться во что б) кончиться чем; свестись к чему; /о человеке/ докатиться до чего ¿en qué | irá | vendrá | a parar todo esto? -чем все это кончится?! parará (en) mal а) это плохо кончится б) он плохо кончит ¡dónde va a parar! разг -разве можно сравнивать такие вещи!; что (здесь) общего! pararse 1) = <> 2) стать прямо; выпрямиться 3) a + inf сосредоточиться на чем se paró a pensar -он (глубоко) задумался